Kernkompetenz บริการหลัก ๆ

Kommunikation in einer interkulturellen Patchworkfamilie
การสื่อสารในครอบครัวที่มีวัฒนธรรมต่างกัน 

Dolmetschende sind für die Kommunikation mit Patchworkfamilien, die wenig oder kein Deutsch sprechen, oft essenziell. In Bayern gibt es keine zentrale Anlaufstelle, um Dolmetschende für wichtige Familiengespräche, Kinder, Jugendliche und Eltern zu buchen.
บริการภาษาผ่านล่ามมักจะจำเป็นสำหรับการสื่อสารกับครอบครัวที่อาศัยอยู่เยอรมันและพูดภาษาเยอรมันเพียงเล็กน้อย
ส่วนในรัฐบาวาเรียนั้นยังไม่มีศูนย์สำหรับการจองล่ามเพื่อครอบครัวสำหรับเด็ก วัยรุ่น และผู้ปกครอง

Meine Dienstleistung ermöglicht thai-deutschen Patchworkfamilien eine gute Verständigung zwischen Eltern und Kindern. Für Patchworkfamilien gibt es oft besondere Kommunikationssituation über wichtige Entscheidungen in der Familie – ob Gesundheit, Schulwahl oder Umzug, eine Sprachvermittlung kann in vielen Situationen eine große Erleichterung sein. Da Gespräche im familiären Kontext oft sehr persönliche, gar intime und emotionale Inhalte zum Thema haben, ist die Tätigkeit des Dolmetschens mit hohen Anforderungen verbunden.
บริการล่ามภาษาไทยเบิกค์ช่วยให้ครอบครัวไทยเยอรมันมีความเข้าใจที่ดีระหว่างพ่อแม่และลูก เพราะในชีวิตประจำวันมักจะมีสถานการณ์ที่จำเป็นต้องสื่อสารเกี่ยวกับการตัดสินใจที่สำคัญในครอบครัว ไม่ว่าจะเป็นเรื่องสุขภาพ การเลือกโรงเรียน หรือการย้ายถิ่นฐานหรือในเรื่องอื่น ๆ ก็ตาม
การล่ามสามารถช่วยบรรเทาสถานการณ์ เนื่องจากการสนทนาในบริบทของครอบครัวมักมีเนื้อหาที่เป็นส่วนตัวมาก ๆ หรือเป็นเรื่องที่มีผลต่ออารมณ์และความเข้าใจกันในครอบครัว การล่ามจึงมีความละเอียดอ่อน

Durch meine Erfahrung im Bereich thai-deutsche Patchworkfamilien finde ich für die kleinen und großen sprachlichen Hürden in der Familie für Ihren individuellen Bedarf die passenden Worte. Für andere Themen, wie Arbeitsleben und Gesundheit, stehe ich selbstverständlich auch zur Verfügung.
ด้วยประสบการณ์ในด้านครอบครัวไทยเยอรมัน ล่ามจึงต้องเลือกคำศัพท์ที่เหมาะสมในเนื้อหาที่ทั้งสองภาษาอาจใช้คำศัพท์คนละสไตล์กัน นอกจากเรื่องครอบครัวแล้ว ก็ยังรับงานล่ามอื่น ๆ เกี่ยว การงานอาชีพ ชีวิตประจำวัน และสุขภาพ 

Sprachkombinationen
มีบริการทางภาษาดังนี้